1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões
Baixe AmericasCardroom.com

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,358
Bem, eu estava...

3
00:00:54,402 --> 00:00:56,926
Eu só queria ver
como isso termina.

4
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
Então você é o corajoso.

5
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
- Eu acho.
- Está bom.

6
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
Vai carregar bem lá embaixo.

7
00:02:33,892 --> 00:02:36,068
Uma ajudinha aqui, Francisco.

8
00:02:36,112 --> 00:02:37,157
Vamos.

9
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Não é bem isso, Francisco.

10
00:03:01,485 --> 00:03:03,661
Só que não é bem isso.

11
00:03:18,198 --> 00:03:20,330
Francisco! Olha o que você fez!

12
00:03:48,228 --> 00:03:50,404
Tartarugas ruins
não tome smoothies.

13
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Vamos lá...

14
00:04:48,810 --> 00:04:49,985
Pare!

15
00:04:50,028 --> 00:04:52,509
Não é engraçado.

16
00:04:52,553 --> 00:04:54,337
Pare com isso!

17
00:05:19,536 --> 00:05:22,496
Isso é bom,
se eu mesmo disser isso.

18
00:05:40,296 --> 00:05:41,428
Ah.

19
00:05:43,865 --> 00:05:45,606
Ah.

20
00:05:49,566 --> 00:05:53,048
Ai, ai, ai, ai.

21
00:07:17,741 --> 00:07:20,222
O final é meio triste.

22
00:07:20,265 --> 00:07:22,267
Você tem certeza
você quer ouvir isso?

23
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
OK.

24
00:07:24,835 --> 00:07:26,315
"Era uma vez,

25
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
havia um unicórnio
chamada Leonor.

26
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Ela não era como
os outros unicórnios

27
00:07:30,319 --> 00:07:33,278
porque ela tinha dois chifres.

28
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Aí está o mago,

29
00:07:36,194 --> 00:07:37,500
ele diz que pode ajudá-la,

30
00:07:37,544 --> 00:07:39,197
mas só se ela encontrar

31
00:07:39,241 --> 00:07:40,416
alguém como ela.

32
00:07:40,460 --> 00:07:41,809
Então ela vagueia por aí

33
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
até que ela encontre um cavaleiro

34
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
que está preso em uma árvore.

35
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Ele também está sozinho,

36
00:07:45,813 --> 00:07:48,337
e seu nome é Francisco.

37
00:07:51,340 --> 00:07:52,559
E eles voltam para o mago

38
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
para que ele possa torná-la normal.

39
00:07:56,084 --> 00:07:57,215
Mas então o mago diz

40
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
que ela está melhor que o normal,

41
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
ela é especial.

42
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
E agora isso
ela tem outro amigo,

43
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
ela não está sozinha."

44
00:08:04,005 --> 00:08:05,528
E é isso. O fim.

45
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
Mas não faz sentido.

46
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
Nem era isso que ela queria.

47
00:08:11,578 --> 00:08:12,579
Veja?

48
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
Eu disse que era triste.

49
00:08:20,195 --> 00:08:22,545
Eu quero mamãe e papai.

50
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
Nada de espiar, ok?

51
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Um jacaré,

52
00:08:43,566 --> 00:08:44,872
dois jacaré,

53
00:08:44,915 --> 00:08:46,264
três jacarés,

54
00:08:46,308 --> 00:08:48,223
quatro jacaré,

55
00:08:48,266 --> 00:08:50,312
cinco jacaré,

56
00:08:50,355 --> 00:08:52,183
seis jacaré,

57
00:08:52,227 --> 00:08:55,012
sete jacaré,

58
00:08:55,056 --> 00:08:56,797
oito jacaré,

59
00:08:56,840 --> 00:08:58,712
nove jacaré,

60
00:08:58,755 --> 00:09:00,365
dez jacaré,

61
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
onze jacaré,

62
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
doze jacarés,

63
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
treze jacaré,

64
00:09:06,763 --> 00:09:08,983
quatorze jacaré,

65
00:09:09,026 --> 00:09:10,985
quinze jacaré,

66
00:09:13,335 --> 00:09:15,293
dezesseis jacaré,

67
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
dezessete jacaré,

68
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
dezoito jacaré,

69
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
dezenove jacaré...

70
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
vinte jacarés...

71
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
vinte e um jacaré,

72
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
vinte e dois jacarés.

73
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
OK, Francisco, estou aqui.

74
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Venha me encontrar!

75
00:10:12,133 --> 00:10:13,264
Vá embora. Por favor, vá embora!

76
00:10:13,308 --> 00:10:15,440
Vá embora.

77
00:11:21,768 --> 00:11:23,073
Ele voltou.

78
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
Vê isso?

79
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
É onde ele mora.

80
00:11:29,558 --> 00:11:31,647
Passando pelas árvores.

81
00:11:34,563 --> 00:11:35,999
Quando o monstro chegar,

82
00:11:36,043 --> 00:11:37,348
você tem que ficar calmo.

83
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
Você não consegue nem pensar
pensamentos ruins.

84
00:11:39,568 --> 00:11:42,397
Se ele te ouvir,
fica super bravo.

85
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Não se preocupe,
Eu não vou deixar ele pegar você.

86
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Você tem que fazer o que eu digo,

87
00:11:54,191 --> 00:11:55,889
porque eu sou sua mãe.

88
00:11:55,932 --> 00:11:58,674
Isso significa que sempre vou
cuidar de você,

89
00:11:58,718 --> 00:12:01,242
e nunca vá embora
e deixar você.

90
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
Vamos, Francisco,
chute de volta.

91
00:12:11,513 --> 00:12:13,515
Não seja um perdedor.

92
00:12:15,256 --> 00:12:16,736
Ah, Sr.

93
00:12:17,998 --> 00:12:19,173
Já volto.

94
00:12:42,283 --> 00:12:43,501
Atirar!

95
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Merda!

96
00:12:51,640 --> 00:12:53,163
Merda! Merda!

97
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
Merda, merda,
merda, merda!

98
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
Merda, merda, merda, merda, merda!

99
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
Merda!

100
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
Merda!

101
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
Merda!

102
00:13:03,260 --> 00:13:05,436
Bunda!

103
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Merda, merda,

104
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
merda, merda, merda.

105
00:13:11,921 --> 00:13:13,009
Merda, merda,

106
00:13:13,053 --> 00:13:14,358
merda, merda, merda.

107
00:13:14,402 --> 00:13:15,403
Merda, merda,

108
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
merda, merda, merda.

109
00:13:19,886 --> 00:13:21,191
Sr.

110
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
Eu fiz o almoço para você.

111
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Por que você não volta para casa?

112
00:13:28,895 --> 00:13:31,027
Que saudades de você.

113
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
Eu e Francisco.

114
00:13:33,943 --> 00:13:35,815
Ah.

115
00:13:39,166 --> 00:13:40,297
Você apenas aproveita

116
00:13:40,341 --> 00:13:44,127
a bela xícara de molho de tomate.

117
00:13:45,737 --> 00:13:46,913
Não! Espere!

118
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
Espere, pare.

119
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
Venha para a mamãe.

120
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
Parar.

121
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
Ficar.

122
00:13:57,140 --> 00:13:58,402
Ficar.

123
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Agora, volte.

124
00:14:01,928 --> 00:14:03,712
Venha aqui, Sr. Hopper.

125
00:14:05,061 --> 00:14:06,106
Espere!

126
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Não entre aí!

127
00:14:08,195 --> 00:14:09,979
Por favor, volte.

128
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
Não me deixe.

129
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
Eca.

130
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Eca.

131
00:16:09,881 --> 00:16:11,405
Desculpe, sinto muito.

132
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
eu não deveria ter trazido
você é uma abóbora.

133
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Foi estúpido, é só...

134
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
eles apodrecem tão rápido

135
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
e você nunca conseguiu terminar.

136
00:16:18,325 --> 00:16:22,155
Então, não fique bravo.

137
00:16:22,198 --> 00:16:23,373
OK?

138
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
Paulo?

139
00:16:36,908 --> 00:16:39,128
O monstro está de volta.

140
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
Seus dedos estão frios.

141
00:16:52,359 --> 00:16:54,622
Deixe-me dormir aqui.

142
00:17:39,319 --> 00:17:41,625
Aqueles de fora
as zonas quentes são necessárias

143
00:17:41,669 --> 00:17:42,757
permanecer em suas casas

144
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
enquanto a quarentena estiver em vigor.

145
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
Os aeroportos estão fechados.

146
00:17:45,803 --> 00:17:47,414
Nenhuma viagem não autorizada
é permitido...

147
00:17:47,457 --> 00:17:49,590
Contenção
instalações estão sendo

148
00:17:49,633 --> 00:17:50,939
construído em todo o país

149
00:17:50,982 --> 00:17:52,288
e as autoridades estão alertando

150
00:17:52,332 --> 00:17:55,030
que os cidadãos
não deveria se aproximar

151
00:17:55,074 --> 00:17:56,249
essa novidade...

152
00:18:10,611 --> 00:18:13,004
Aí está você, Francisco.

153
00:18:13,918 --> 00:18:15,659
Os convidados chegarão em breve.

154
00:18:19,533 --> 00:18:21,883
Bem, você está maravilhoso.

155
00:18:21,926 --> 00:18:24,103
Você é maravilhosa, mãe...

156
00:18:27,410 --> 00:18:28,542
Devo elogiar você

157
00:18:28,585 --> 00:18:31,284
ao seu gosto
de decorações de chifre.

158
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Você conheceu Sir Francis?

159
00:18:33,024 --> 00:18:36,724
Ele é um explorador muito famoso,
você sabe.

160
00:18:36,767 --> 00:18:39,205
E ele nem tem medo
do escuro.

161
00:18:39,248 --> 00:18:40,858
De forma alguma.

162
00:18:42,338 --> 00:18:44,819
Se ao menos tivéssemos o Sr. Hopper.

163
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
Fique aí.

164
00:19:01,052 --> 00:19:03,229
Francisco, você fez isso?

165
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
Francisco?

166
00:20:03,114 --> 00:20:05,465
Você deveria
para cuidar de mim!

167
00:20:05,508 --> 00:20:06,553
Esse é o seu trabalho!

168
00:20:06,596 --> 00:20:08,250
Papai diz que você é o irmão mais velho

169
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
e você se cuida
de Stéphanie.

170
00:20:09,904 --> 00:20:11,122
A culpa é sua.

171
00:20:11,166 --> 00:20:13,081
Eles foram embora por sua causa!

172
00:20:13,124 --> 00:20:15,910
Eles ainda estariam aqui
se você não tivesse morrido!

173
00:20:15,953 --> 00:20:18,304
A culpa é sua!

174
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Ok, você fica aí.

175
00:22:54,808 --> 00:22:56,026
Você pode fazer isso.

176
00:22:56,070 --> 00:22:58,464
Fique atento
para qualquer coisa estranha.

177
00:22:58,507 --> 00:23:01,118
Eu acredito em você.

178
00:23:01,162 --> 00:23:04,383
Só vou demorar um minuto.

179
00:25:30,616 --> 00:25:32,313
Você ouviu isso?

180
00:25:33,749 --> 00:25:36,273
Shh...

181
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
Ah, meu Deus.

182
00:28:07,250 --> 00:28:09,296
Stéphanie.

183
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
Papai!

184
00:28:10,863 --> 00:28:13,256
- Venha aqui, querido.
- Venha aqui, querido.

185
00:28:13,300 --> 00:28:14,997
Te peguei.

186
00:28:15,041 --> 00:28:17,696
Sim.

187
00:28:17,739 --> 00:28:19,698
Te peguei.
Eu peguei você, princesa.

188
00:28:21,395 --> 00:28:23,179
Estamos aqui.

189
00:28:23,223 --> 00:28:24,311
Deixe-me ver seu rosto.

190
00:28:24,354 --> 00:28:25,486
Deixe-me ver você.

191
00:28:25,529 --> 00:28:26,879
Você está bem?

192
00:28:26,922 --> 00:28:28,358
Sim?

193
00:28:28,402 --> 00:28:30,012
Olhe para você.

194
00:28:30,056 --> 00:28:31,274
Você está bem.

195
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
Minha princesa.

196
00:28:34,843 --> 00:28:36,062
Essa é minha garota.

197
00:28:36,105 --> 00:28:37,716
Desculpe.

198
00:28:40,719 --> 00:28:42,764
Eu te peguei.

199
00:28:42,808 --> 00:28:44,331
Vamos, querido.

200
00:32:21,548 --> 00:32:23,637
Paulo?

201
00:32:30,339 --> 00:32:33,342
Como você vai encontrar
seu caminho para casa?

202
00:32:53,014 --> 00:32:54,189
Stéphanie.

203
00:32:54,233 --> 00:32:55,451
Querido! Stéphanie!

204
00:32:55,495 --> 00:32:57,149
- Steph!
- Stéphanie!

205
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
Stéphanie!

206
00:33:02,154 --> 00:33:03,677
Steph!

207
00:33:07,202 --> 00:33:11,032
Stéphanie! Você não deve sair
nossa visão, mocinha!

208
00:33:11,076 --> 00:33:12,164
Não.

209
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
- Ela precisa ouvir.
- Eu disse, não.

210
00:33:15,950 --> 00:33:17,908
Fique calmo.

211
00:33:17,952 --> 00:33:19,693
Vocês dois.

212
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
Querido, é realmente perigoso
para você estar lá fora, ok?

213
00:33:24,741 --> 00:33:28,049
Por que você levou Paul embora?

214
00:33:28,093 --> 00:33:30,573
Quero que ele volte para casa.

215
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
Olá, princesa.

216
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
Olá, papai.

217
00:34:08,046 --> 00:34:10,831
- Vou fazer o café da manhã para nós.
- OK.

218
00:34:12,398 --> 00:34:13,790
Você dormiu bem?

219
00:34:13,834 --> 00:34:15,227
Hum-hmm.

220
00:34:17,185 --> 00:34:18,621
As luzes estão acesas novamente.

221
00:34:18,665 --> 00:34:20,232
Sim. Seu, hum,

222
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
seu pai bagunçou
com o disjuntor.

223
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Mais?

224
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
Hum-hmm.

225
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
O que ele está construindo?

226
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Ah, você conhece seu pai.

227
00:34:30,198 --> 00:34:32,983
Ele iria reconstruir
o Canal do Panamá, se pudesse.

228
00:34:36,857 --> 00:34:38,685
Por que você me deixou?

229
00:34:47,346 --> 00:34:49,304
Stéphanie,
você tem que entender

230
00:34:49,348 --> 00:34:50,653
que seu pai e eu,

231
00:34:50,697 --> 00:34:54,701
nós nunca teríamos deixado você
aqui sozinho se...

232
00:34:54,744 --> 00:34:56,137
Nós pensamos que...

233
00:34:56,181 --> 00:34:58,705
Você pensou
que o monstro me pegou também.

234
00:35:02,491 --> 00:35:03,884
Sim.

235
00:35:03,927 --> 00:35:06,278
Ainda vem
farejando.

236
00:35:06,321 --> 00:35:09,194
Está na floresta.

237
00:35:09,237 --> 00:35:10,934
Mas se ficarmos chateados,

238
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
entra em casa.

239
00:35:12,849 --> 00:35:15,417
O que você faz então,
quando chega em casa?

240
00:35:15,461 --> 00:35:17,115
Ficamos totalmente quietos.

241
00:35:17,158 --> 00:35:20,292
Eu e Francis somos craques
em se esconder disso.

242
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Ases.

243
00:35:22,990 --> 00:35:24,165
Hum-hmm.

244
00:35:25,775 --> 00:35:28,126
Steph, você é um garoto durão,
você sabe disso?

245
00:35:29,127 --> 00:35:30,563
Na verdade.

246
00:35:32,739 --> 00:35:35,133
Sério, estou com muito medo.

247
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
O que você acha?

248
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
Para o monstro?

249
00:36:05,554 --> 00:36:06,860
Sim.

250
00:36:08,470 --> 00:36:11,299
Você acha que é forte
o suficiente para mantê-lo fora?

251
00:36:16,391 --> 00:36:18,132
Bem,

252
00:36:18,176 --> 00:36:19,786
é muito bom de qualquer maneira.

253
00:36:21,483 --> 00:36:22,615
Obrigado.

254
00:36:22,658 --> 00:36:24,399
Eu também acho.

255
00:36:24,443 --> 00:36:26,358
eu gosto disso
quando você constrói coisas.

256
00:36:26,401 --> 00:36:27,837
É assim mesmo?

257
00:36:27,881 --> 00:36:29,361
Hum-hmm.

258
00:36:33,408 --> 00:36:34,670
Posso te fazer uma pergunta?

259
00:36:34,714 --> 00:36:36,455
Claro.

260
00:36:36,498 --> 00:36:39,284
O que aconteceu com o Sr. Hopper?

261
00:36:40,589 --> 00:36:43,288
Bem, ele...

262
00:36:43,331 --> 00:36:44,506
Querida!

263
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Você pode entrar
por um minuto?

264
00:36:46,595 --> 00:36:48,249
Sim.

265
00:36:50,425 --> 00:36:51,948
Você fica aqui.

266
00:36:51,992 --> 00:36:54,299
Claro.

267
00:36:54,342 --> 00:36:55,430
Claro?

268
00:36:55,474 --> 00:36:57,563
Cristal.

269
00:37:02,089 --> 00:37:03,177
Você fica aqui.

270
00:37:03,221 --> 00:37:05,310
Claro?

271
00:37:05,353 --> 00:37:08,313
Claro? OK.

272
00:37:18,932 --> 00:37:21,543
Então, o que é Atlanta
dizendo sobre os novos protocolos?

273
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
O CDC
não tem comentários neste momento.

274
00:37:24,024 --> 00:37:26,026
Você viu as notícias.

275
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
O presidente...
está pesando todas as opções.

276
00:37:28,333 --> 00:37:30,770
Existem rumores online
que eles tiveram algum sucesso

277
00:37:30,813 --> 00:37:33,033
na instalação de contenção
em Mumbai.

278
00:37:33,076 --> 00:37:35,731
Sim, rumores, mas...

279
00:37:35,775 --> 00:37:37,733
o que está acontecendo?

280
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jane, eu nunca vi você
assim.

281
00:37:40,910 --> 00:37:43,391
Paul e Stephanie estão bem?

282
00:37:51,094 --> 00:37:53,140
É legal.
É impossível não se preocupar

283
00:37:53,183 --> 00:37:55,838
sobre todos os nossos filhos.

284
00:37:55,882 --> 00:37:59,494
Olha, você pode me explicar
o protocolo de isolamento?

285
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
Três!

286
00:38:02,715 --> 00:38:05,108
Dois! Um! Pipoca!

287
00:38:05,152 --> 00:38:07,589
Feito! Bam!

288
00:38:07,633 --> 00:38:09,330
Eh-eh-eh!
Eh-eh-eh.

289
00:38:09,374 --> 00:38:12,159
Quente, quente, quente, quente, quente.

290
00:38:12,202 --> 00:38:13,116
Ah, merda.

291
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
- Pai!
- Oh! Desculpe.

292
00:38:14,553 --> 00:38:15,989
Me desculpe, eu não quis dizer isso.

293
00:38:18,644 --> 00:38:20,776
Fantástico.

294
00:38:20,820 --> 00:38:22,212
Sal!

295
00:38:22,256 --> 00:38:23,562
Bom. Gosto.

296
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Bom.

297
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
Dê-me um pouco de amor.

298
00:38:31,439 --> 00:38:34,790
Você está quase terminando
com aquela cerca?

299
00:38:34,834 --> 00:38:36,662
Provavelmente amanhã.

300
00:38:37,663 --> 00:38:38,751
Bom.

301
00:38:41,928 --> 00:38:44,626
Ah, então eles me disseram.

302
00:38:45,758 --> 00:38:47,760
Steph, o que Francis está fazendo?

303
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
Dança.

304
00:38:49,239 --> 00:38:51,503
Oh querido, as tartarugas não sabem dançar.

305
00:38:52,504 --> 00:38:53,940
Não dê ouvidos a ela, Francisco.

306
00:38:53,983 --> 00:38:56,203
Mostre a ela sua dança especial.

307
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
Seu especial... Oh!

308
00:38:57,726 --> 00:38:59,249
Oh!

309
00:38:59,293 --> 00:39:01,643
Essa não é uma dança especial!

310
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
Isso é cócegas!

311
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
Ah, Francisco,

312
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
você é fantástico.

313
00:39:05,734 --> 00:39:06,779
Eu não entendo.

314
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
Eu faço!

315
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Eu não entendo.

316
00:39:10,565 --> 00:39:14,613
- Francis é frenético.
- Francis em fantástico.

317
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
Mas a palavra é fantástica.

318
00:39:17,964 --> 00:39:19,661
Fantástico. Não é fantástico.

319
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
É fantástico.

320
00:39:37,200 --> 00:39:38,767
Volto logo.

321
00:39:38,811 --> 00:39:40,203
OK.

322
00:40:05,315 --> 00:40:08,623
Por que, querido. Por que?

323
00:40:08,667 --> 00:40:10,886
Está tudo bem, está tudo bem.

324
00:40:10,930 --> 00:40:12,801
Shh, shh, shh, shh.

325
00:40:12,845 --> 00:40:15,587
Eu sei.
Sem pressa.

326
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
- Shh, shh, shh, shh.
- Te peguei.

327
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Te peguei.

328
00:40:23,595 --> 00:40:25,248
Vamos. Vamos.

329
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Como Paulo voltou?

330
00:40:55,409 --> 00:40:57,542
O monstro o trouxe?

331
00:40:57,585 --> 00:40:59,587
Sim.

332
00:40:59,631 --> 00:41:00,893
Por que?

333
00:41:02,590 --> 00:41:05,550
Nós realmente não sabemos por que isso acontece
qualquer uma das coisas que ele faz.

334
00:41:08,248 --> 00:41:09,945
Talvez devêssemos ir embora.

335
00:41:13,209 --> 00:41:16,125
Eu acho que seria apenas
venha atrás de nós, princesa.

336
00:41:16,169 --> 00:41:17,997
Depois de mim?

337
00:41:18,040 --> 00:41:20,129
Sim.

338
00:41:22,915 --> 00:41:25,221
Ele me quer, certo?

339
00:41:25,265 --> 00:41:28,311
É por isso
ele continua voltando.

340
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
Sim.

341
00:41:34,579 --> 00:41:37,756
Você costumava dizer que há
não existem monstros.

342
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Eu sei.

343
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
Desculpe.

344
00:41:48,288 --> 00:41:49,855
Eu estava errado.

345
00:41:53,293 --> 00:41:54,860
Posso ser dispensado?

346
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
Ei, princesa.

347
00:44:32,931 --> 00:44:34,367
Ei, pai.

348
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
Podemos falar?

349
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Sua mãe está arrependida
por perder a paciência.

350
00:44:43,768 --> 00:44:46,596
- Não é grande coisa.
- Mmm, não, é um grande negócio.

351
00:44:46,640 --> 00:44:48,337
Todos nós temos que assistir

352
00:44:48,381 --> 00:44:50,078
o que fazemos, como nos sentimos.

353
00:44:50,122 --> 00:44:52,298
Você incluiu.

354
00:44:52,341 --> 00:44:54,082
Porque isso fará
o monstro veio.

355
00:44:54,126 --> 00:44:56,258
Hum-hmm.

356
00:44:56,302 --> 00:44:59,261
Não queríamos incomodar você.

357
00:44:59,305 --> 00:45:01,046
E é por isso
nós não te acordamos

358
00:45:01,089 --> 00:45:02,438
quando levamos Paul embora.

359
00:45:02,482 --> 00:45:05,224
E talvez isso estivesse errado,
Eu não sei.

360
00:45:05,267 --> 00:45:07,313
Os pais não são perfeitos.

361
00:45:07,356 --> 00:45:09,054
Essa é a triste verdade.

362
00:45:12,927 --> 00:45:14,973
Por que você me deixou aqui?

363
00:45:20,456 --> 00:45:23,851
Estávamos com medo, como é isso?

364
00:45:23,895 --> 00:45:25,070
Eu estava com medo.

365
00:45:25,113 --> 00:45:27,333
Do quê?

366
00:45:27,376 --> 00:45:28,726
Não minta.

367
00:45:33,861 --> 00:45:36,211
Eu estava com medo de mim mesmo, talvez?

368
00:45:36,255 --> 00:45:38,910
Que eu não seria forte o suficiente

369
00:45:38,953 --> 00:45:40,128
para cuidar das coisas

370
00:45:40,172 --> 00:45:42,304
que preciso cuidar.

371
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
O que você precisa fazer?

372
00:45:44,002 --> 00:45:45,264
Bem, essa é a parte assustadora,

373
00:45:45,307 --> 00:45:47,701
Não tenho certeza.

374
00:45:47,745 --> 00:45:48,876
Posso ajudar?

375
00:45:50,356 --> 00:45:52,401
Talvez, princesa.

376
00:45:54,273 --> 00:45:57,015
Você é forte, Stephanie.

377
00:45:57,058 --> 00:46:00,192
estou falando sobre
força aqui em cima.

378
00:46:00,235 --> 00:46:02,194
Força por dentro.

379
00:46:02,237 --> 00:46:04,283
Sua mãe e eu,
nós fizemos você.

380
00:46:04,326 --> 00:46:06,720
Fizemos seus olhos dessa cor

381
00:46:06,764 --> 00:46:09,636
e fizemos seu cabelo
hetero e loiro.

382
00:46:09,679 --> 00:46:10,811
Foi isso que fizemos.

383
00:46:10,855 --> 00:46:13,553
Fizemos tudo aqui.

384
00:46:13,596 --> 00:46:17,035
Mas aqui em cima, por dentro,
isso é tudo você.

385
00:46:17,078 --> 00:46:18,210
Até o fim.

386
00:46:18,253 --> 00:46:19,559
O bom e o ruim,

387
00:46:19,602 --> 00:46:22,040
isso é para você controlar.

388
00:46:22,083 --> 00:46:23,563
Isso é para você mudar,

389
00:46:23,606 --> 00:46:24,912
se você quiser.

390
00:46:24,956 --> 00:46:28,611
O medo e a raiva
e a dúvida,

391
00:46:28,655 --> 00:46:31,005
eles são o que chamam de monstro.

392
00:46:31,049 --> 00:46:33,616
E quando você tiver esses sentimentos,
os sentimentos ruins,

393
00:46:33,660 --> 00:46:36,010
tudo que você precisa fazer
é torná-los pequenos.

394
00:46:36,054 --> 00:46:37,838
É assim que você vence.

395
00:46:37,882 --> 00:46:39,666
Essa é a regra número um.

396
00:46:39,709 --> 00:46:41,276
Não deixe
as coisas ruins ficam grandes,

397
00:46:41,320 --> 00:46:43,061
tudo ficará bem.

398
00:46:43,104 --> 00:46:44,453
Você entendeu?

399
00:46:44,497 --> 00:46:46,238
Hum-hmm.

400
00:46:48,675 --> 00:46:51,504
Agora, estou apostando trancado
dentro dessa sua cabeça,

401
00:46:51,547 --> 00:46:54,637
você tem força suficiente
para parar aquele monstro frio.

402
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Enterrado.

403
00:47:18,705 --> 00:47:20,098
Você está bem?

404
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Hum-hmm.

405
00:47:39,421 --> 00:47:41,641
Eu te amo, papai.

406
00:47:54,045 --> 00:47:56,177
Ela viveu mais
do que qualquer um deles, certo?

407
00:47:56,221 --> 00:47:58,876
Sim.

408
00:47:58,919 --> 00:48:00,921
Você realmente acredita

409
00:48:00,965 --> 00:48:03,097
que ela não vai acabar
como o resto deles?

410
00:48:03,141 --> 00:48:05,317
Eu conversei com ela,
ela consegue se manter calma.

411
00:48:05,360 --> 00:48:07,362
- Ela é uma criança durona.
- Você falou com ela.

412
00:48:07,406 --> 00:48:09,538
Talvez seja,

413
00:48:09,582 --> 00:48:11,192
Não sei, não sabemos.

414
00:48:11,236 --> 00:48:12,454
Temos que protegê-la.

415
00:48:12,498 --> 00:48:13,891
Este procedimento, eu posso fazer isso,

416
00:48:13,934 --> 00:48:15,675
- Posso mantê-la segura.
- Você não está

417
00:48:15,718 --> 00:48:17,459
esse tipo de médico,
é muito perigoso,

418
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
o procedimento poderia matá-la.

419
00:48:20,158 --> 00:48:22,725
A melhor coisa a fazer
agora é só esperar.

420
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
Isso é tudo que estou pedindo a você
fazer é esperar.

421
00:48:24,379 --> 00:48:26,164
- Esperar o quê?
- E se ela não puder?

422
00:48:26,207 --> 00:48:27,817
Você viu
o que essas coisas podem fazer.

423
00:48:27,861 --> 00:48:30,342
Sim. Eu já vi isso,
na minha casa.

424
00:49:15,865 --> 00:49:16,910
Mãe?

425
00:49:16,954 --> 00:49:18,129
Pai?

426
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Mãe?

427
00:50:14,054 --> 00:50:15,664
Pai?

428
00:50:37,643 --> 00:50:39,036
Papai?

429
00:50:40,602 --> 00:50:41,734
Papai!

430
00:50:41,777 --> 00:50:43,170
Olá, princesa.

431
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
Mãe?

432
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Pai?

433
00:52:04,164 --> 00:52:05,470
Não!

434
00:52:10,170 --> 00:52:12,912
Steph!

435
00:52:12,955 --> 00:52:15,480
Tudo bem, vá com calma,
ela está bem, ela está bem.

436
00:52:15,523 --> 00:52:18,700
Olhe para mim,
você tem que ficar calmo. OK?

437
00:52:18,744 --> 00:52:19,701
O monstro matou você.

438
00:52:19,745 --> 00:52:21,094
Ninguém me matou.

439
00:52:21,138 --> 00:52:23,009
Ouça-me, querido,
você tem que ficar calmo.

440
00:52:23,052 --> 00:52:24,663
Não, papai, o porão.

441
00:52:27,796 --> 00:52:29,146
Correr!

442
00:52:31,104 --> 00:52:33,150
- Papai! Pai!
- Shh! Shh, shh...

443
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
Papai!

444
00:52:49,862 --> 00:52:51,211
Tudo bem, está tudo bem.

445
00:52:51,255 --> 00:52:53,822
Tudo bem. Tudo bem.

446
00:52:53,866 --> 00:52:56,042
Shh! Temos que ficar quietos.

447
00:52:56,085 --> 00:52:58,175
O monstro pode nos ouvir.

448
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Nós fizemos isso.

449
00:54:17,950 --> 00:54:20,082
Vamos, está claro.

450
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Mãe!

451
00:54:45,586 --> 00:54:47,458
Ah. Ah.

452
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
Francisco.

453
00:55:00,035 --> 00:55:02,516
Stéphanie! Espere!

454
00:55:10,132 --> 00:55:11,612
Stéphanie!

455
00:55:26,235 --> 00:55:28,107
O monstro!

456
00:55:30,588 --> 00:55:31,545
O monstro! O monstro!

457
00:55:31,589 --> 00:55:33,808
Desculpe.

458
00:55:33,852 --> 00:55:35,375
Sinto muito, é você.

459
00:55:35,419 --> 00:55:37,246
É você.

460
00:55:41,599 --> 00:55:43,949
O monstro é você.

461
00:56:33,955 --> 00:56:36,393
Querida, como você dormiu?

462
00:56:36,436 --> 00:56:38,133
Eu tive um sonho estranho.

463
00:56:38,177 --> 00:56:39,961
Ah, me desculpe.

464
00:56:40,005 --> 00:56:42,486
Sua mãe estará de volta

465
00:56:42,529 --> 00:56:44,488
em pouco tempo, ela tinha
uma reunião no hospital.

466
00:56:44,531 --> 00:56:47,316
Claro.

467
00:56:48,361 --> 00:56:49,623
Olá, Paulo.

468
00:56:49,667 --> 00:56:52,060
Olá, Steph.

469
00:56:54,411 --> 00:56:56,325
Eu não quero lembrar.

470
00:56:56,369 --> 00:56:58,589
Eu não quero lembrar.

471
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Tudo bem.

472
00:57:00,329 --> 00:57:01,896
Você está bem.

473
00:57:04,682 --> 00:57:05,813
Desculpe.

474
00:57:05,857 --> 00:57:07,293
Você não precisa se desculpar.

475
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
Mas por que você está arrependido?

476
00:57:10,427 --> 00:57:12,733
Não vou fugir de novo.

477
00:57:12,777 --> 00:57:14,474
Você está doente.

478
00:57:14,518 --> 00:57:16,433
Você tem algo dentro de você.

479
00:57:16,476 --> 00:57:18,652
Está fazendo você ver coisas.

480
00:57:18,696 --> 00:57:21,612
Está fazendo você fazer coisas.

481
00:57:21,655 --> 00:57:25,180
Parte do que está fazendo você fazer
está prejudicando sua memória.

482
00:57:25,224 --> 00:57:26,878
Achamos que se você consegue se lembrar,

483
00:57:26,921 --> 00:57:28,749
isso o ajudará a lutar contra isso.

484
00:57:28,793 --> 00:57:30,838
Sua mãe e eu
estive conversando

485
00:57:30,882 --> 00:57:33,841
e há algo

486
00:57:33,885 --> 00:57:35,016
gostaríamos de tentar com você.

487
00:57:35,060 --> 00:57:36,148
Como um experimento.

488
00:57:36,191 --> 00:57:37,932
Mais como um jogo.

489
00:57:37,976 --> 00:57:40,979
Hum-hmm.

490
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
eu preciso de você
para fechar os olhos.

491
00:57:44,548 --> 00:57:46,288
Prossiga.

492
00:57:46,332 --> 00:57:49,248
Eu quero que você ouça
a esses cliques.

493
00:57:53,818 --> 00:57:56,995
Deixe seu corpo relaxar.

494
00:57:57,038 --> 00:58:00,259
Bom. Deixe sua mente vagar.

495
00:58:01,739 --> 00:58:03,131
É isso.

496
00:58:03,175 --> 00:58:06,526
Deixa para lá.

497
00:58:06,570 --> 00:58:09,268
Diga-me o que aconteceu
o dia em que Paulo morreu.

498
00:58:09,311 --> 00:58:11,009
Diga-me o que aconteceu
naquela manhã.

499
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
Estamos esculpindo abóboras.

500
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Isso mesmo.

501
00:58:15,796 --> 00:58:18,320
Isso é bom, princesa.

502
00:58:18,364 --> 00:58:20,105
Ele está sendo mau.

503
00:58:20,148 --> 00:58:21,410
Me provocando.

504
00:58:21,454 --> 00:58:24,326
Eu acho que ele estava apenas brincando
com você.

505
00:58:24,370 --> 00:58:26,067
O que aconteceu a seguir?

506
00:58:28,069 --> 00:58:29,723
Pare com isso!

507
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- Fiquei bravo.
- Claro, você fez.

508
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Claro, você fez.

509
00:58:33,205 --> 00:58:34,859
E tudo bem.

510
00:58:34,902 --> 00:58:36,861
O que aconteceu depois que você ficou bravo?

511
00:58:36,904 --> 00:58:38,297
Eu fui atrás dele.

512
00:58:41,822 --> 00:58:43,563
Como?

513
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
Com meus braços.

514
00:58:45,173 --> 00:58:48,350
Todos eles.

515
00:58:51,963 --> 00:58:53,442
O que aconteceu depois disso?

516
00:58:53,486 --> 00:58:55,619
Eu bati na mamãe.

517
00:58:55,662 --> 00:58:57,055
Ok, pare. Parar.

518
00:58:57,098 --> 00:58:59,013
- Apenas pare.
- Você correu!

519
00:59:01,973 --> 00:59:04,845
Você me deixou.

520
00:59:04,889 --> 00:59:07,195
Ok, Eric, pare com isso agora!

521
00:59:07,239 --> 00:59:11,156
O que aconteceu a seguir?

522
00:59:11,199 --> 00:59:12,766
Stéphanie!

523
00:59:12,810 --> 00:59:14,028
Stéphanie!

524
00:59:28,565 --> 00:59:31,306
Sim. Eu sou Stéphanie.

525
00:59:34,658 --> 00:59:36,398
Eu sou Stéphanie.

526
00:59:44,581 --> 00:59:46,539
Você está feliz?

527
00:59:46,583 --> 00:59:48,410
Você acha que ela pode controlar isso?

528
00:59:48,454 --> 00:59:51,196
- Fazemos do seu jeito.
- Obrigado.

529
01:00:11,869 --> 01:00:14,959
Isso ainda é
nossa menininha ali.

530
01:00:19,877 --> 01:00:21,313
Stéphanie?

531
01:00:24,229 --> 01:00:26,057
Princesa?

532
01:00:31,715 --> 01:00:33,499
O que vem a seguir?

533
01:00:35,283 --> 01:00:36,981
Se você pegar a navalha,

534
01:00:39,200 --> 01:00:40,811
e apenas...

535
01:00:40,854 --> 01:00:42,987
apenas faça a barba
esta seção aqui.

536
01:00:58,437 --> 01:01:00,308
Sim.

537
01:01:06,750 --> 01:01:07,838
Você está bem?

538
01:01:07,881 --> 01:01:09,448
Sim.

539
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
Jesus Cristo.

540
01:01:19,980 --> 01:01:21,416
Na verdade,
é relativamente simples.

541
01:01:21,460 --> 01:01:23,418
Assim que conseguirmos
através do osso,

542
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
alimentamos o endoscópio.

543
01:01:24,768 --> 01:01:26,639
Há um caminho natural
para que isso siga.

544
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Se isso não funcionar?

545
01:01:29,947 --> 01:01:31,644
Isso vai funcionar.

546
01:02:12,511 --> 01:02:15,775
Tragédia se desenrolando em Mumbai.

547
01:02:15,819 --> 01:02:17,995
Estamos agora esperando
confirmação

548
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
da Casa Branca.

549
01:02:19,561 --> 01:02:22,347
Houve
um incidente no laboratório,

550
01:02:22,390 --> 01:02:24,305
onde os rumores
ensaios cirúrgicos

551
01:02:24,349 --> 01:02:25,916
estão sendo conduzidos.

552
01:02:25,959 --> 01:02:27,787
O número de mortos não está confirmado,

553
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
mas havia pelo menos
200 médicos

554
01:02:30,572 --> 01:02:32,139
e pesquisadores reunidos

555
01:02:32,183 --> 01:02:33,793
pela coalizão de nações,

556
01:02:33,837 --> 01:02:35,926
nas instalações.

557
01:02:35,969 --> 01:02:40,017
Com toda a terapêutica
esforços de contenção falhando,

558
01:02:40,060 --> 01:02:42,715
esta cirurgia foi visualizada,
por muitos pesquisadores,

559
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
como nossa última melhor esperança
para encontrar uma cura,

560
01:02:46,414 --> 01:02:48,765
uma esperança que agora está desaparecendo.

561
01:02:48,808 --> 01:02:50,244
A nação e o mundo

562
01:02:50,288 --> 01:02:52,856
estão contando
com o que alguns elementos marginais

563
01:02:52,899 --> 01:02:54,379
da comunidade científica

564
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
tenho dito
desde o surto inicial

565
01:02:56,860 --> 01:02:58,035
em abril,

566
01:02:58,078 --> 01:03:00,385
que a eutanásia pode ser

567
01:03:00,428 --> 01:03:02,779
a única cura.

568
01:04:02,577 --> 01:04:04,014
"Era uma vez,

569
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
em um lugar
um pouco além da nossa vista,

570
01:04:07,365 --> 01:04:11,021
vivia um reino mágico
chamado em qualquer lugar.

571
01:04:11,064 --> 01:04:13,675
Em qualquer lugar,
tudo era possível."

572
01:05:55,864 --> 01:05:58,128
Olá, Steph.

573
01:05:58,171 --> 01:06:00,957
Você quer vir dar um passeio
no pomar comigo?

574
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Vamos.

575
01:06:06,353 --> 01:06:08,225
OK.

576
01:06:29,681 --> 01:06:32,075
Eu fiz você
um pouco de chocolate quente.

577
01:06:42,302 --> 01:06:45,566
Nós não saímos
para o pomar daqui a pouco.

578
01:06:45,610 --> 01:06:47,177
Hum-hmm.

579
01:06:49,744 --> 01:06:52,051
Você acha que podemos fazer
um pouco de suco de laranja?

580
01:06:52,095 --> 01:06:53,748
Para nós três?

581
01:06:53,792 --> 01:06:55,185
Não vejo por que não.

582
01:06:55,228 --> 01:06:57,013
OK.

583
01:07:25,911 --> 01:07:27,826
Eu fiz isso.

584
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
- Não, bebê.
- Sim, eu fiz.

585
01:07:30,785 --> 01:07:33,223
Mas você não se lembra de ter feito isso.

586
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
Bem, então não foi você.

587
01:07:35,703 --> 01:07:38,793
O que há de errado comigo?

588
01:07:38,837 --> 01:07:41,100
Imagine que você é uma porta,

589
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
e há algo

590
01:07:42,275 --> 01:07:43,885
isso é tentar
para passar.

591
01:07:43,929 --> 01:07:45,148
O que é?

592
01:07:45,191 --> 01:07:47,889
Nós não sabemos.

593
01:07:47,933 --> 01:07:50,109
Algo que não entendemos.

594
01:07:50,153 --> 01:07:51,719
Algo,

595
01:07:51,763 --> 01:07:54,157
de outro lugar.

596
01:07:54,200 --> 01:07:57,595
eu nem acho
tem um corpo.

597
01:07:57,638 --> 01:07:58,857
É por isso que usa o seu.

598
01:07:58,900 --> 01:08:00,337
Isso muda você.

599
01:08:00,380 --> 01:08:02,382
E você não está sozinho,
há crianças como você

600
01:08:02,426 --> 01:08:03,949
em todo o mundo.

601
01:08:03,992 --> 01:08:06,082
Eles podem parar com isso?

602
01:08:08,127 --> 01:08:10,738
Há mais uma coisa
vamos tentar.

603
01:08:10,782 --> 01:08:11,913
Desculpe.

604
01:08:11,957 --> 01:08:13,219
Não, pare de se desculpar...

605
01:08:13,263 --> 01:08:15,439
- Mas sinto muito.
- Não fique!

606
01:08:15,482 --> 01:08:18,529
Não se desculpe.

607
01:08:18,572 --> 01:08:19,921
Você não fez nada de errado.

608
01:08:19,965 --> 01:08:22,707
Nem um dia na sua vida.

609
01:08:22,750 --> 01:08:24,926
Você me entende?

610
01:08:30,541 --> 01:08:32,978
Acho que está esfriando.

611
01:08:33,021 --> 01:08:34,719
Está ficando frio.

612
01:08:34,762 --> 01:08:36,199
Devíamos beber.

613
01:08:38,201 --> 01:08:39,332
Espere.

614
01:08:41,769 --> 01:08:44,163
Não se esqueça de felicidades, pai.

615
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
Saúde.

616
01:09:11,538 --> 01:09:14,802
Pai, espere. Eu, eu posso parar com isso.

617
01:09:14,846 --> 01:09:17,979
Pai. Não, não.

618
01:09:23,507 --> 01:09:26,553
Ver? Eu posso ficar calmo.

619
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
Eu te amo, papai.

620
01:09:44,223 --> 01:09:47,487
Você é minha garotinha.

621
01:09:47,531 --> 01:09:49,010
Você é minha princesa.

622
01:09:51,665 --> 01:09:53,711
Eu te amo muito.

623
01:10:09,205 --> 01:10:10,336
Stéphanie...

624
01:10:12,382 --> 01:10:15,559
Steph

625
01:10:18,518 --> 01:10:21,608
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

626
01:11:19,536 --> 01:11:22,234
Ah.

627
01:11:23,279 --> 01:11:25,890
Ah, o que eu fiz?

628
01:11:29,633 --> 01:11:32,984
Ah, acabou,
Eu a amava. Oh.

629
01:12:23,817 --> 01:12:26,559
Meu Deus.

630
01:12:26,603 --> 01:12:27,691
- Lá em cima.
- Não, não!

631
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
- Ir! Suba as escadas.
- Não, não!

632
01:12:29,519 --> 01:12:31,042
- Ir!
- Não!

633
01:12:47,624 --> 01:12:50,409
Princesa... ah.

634
01:14:17,365 --> 01:14:19,933
Parar! St... Pare!

635
01:14:23,720 --> 01:14:25,417
Você tentou me matar.

636
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
Você não é minha filha.

637
01:14:33,730 --> 01:14:34,992
O que diabos você é?

638
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
Grande.

639
01:14:46,743 --> 01:14:49,049
Fique aí. Claro?

640
01:14:50,442 --> 01:14:51,835
Bom.

641
01:14:55,882 --> 01:14:59,059
Não! Eu sinto muito... sinto muito.
Eu sinto muito. Desculpe.

642
01:15:23,301 --> 01:15:24,998
Nós nunca deveríamos ter deixado você.

643
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
Você não deveria ter voltado.

644
01:15:28,305 --> 01:15:34,412
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org